Informaţii despre alcătuirea paginii.

(6 – 18.III.2006) NICIO, NICIUN

          Bună seara, stimați telefilologi. Cred că e momentul potrivit să discutăm despre poate cea mai comentată și cea mai disputată prevedere nouă a Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic-2005, și anume scrierea laolaltă (într-un singur cuvînt) a cuvintelor din seria nicio, niciun. Două lucruri trebuie să vă spun din prag.
          1. Riscînd să-i contrariez pe unii dintre dv., am să vă anunț că socotesc potrivită și binevenită această reglementare. (Ceea ce nu înseamnă că nu am și obiecții față de alte dispoziții ale Dicționarului; despre toate, la timpul lor). Și:
          2. (poate mai important) : trebuie înțeles că această regulă nouă nu înseamnă că nicio, niciun (și flexiunea lor: niciunui, niciunor etc.) s-ar scrie întotdeauna legat, ci numai atunci cînd au statutul de pronume sau adjectiv pronominal. (Dacă ați uitat cum e cu pronumele sau cu adjectivul pronominal, nu e nicio nenorocire. Urmărindu-mă doar cu puțintică atenție, veți vedea că lucrurile sunt simple și logice). Nu strică să ne reamintim că mai sunt multe cuvinte în limba română care scrise împreună au un înțeles și scrise separat, un altul. Iată doar cîteva:
          El procedează altfel. Acesta e alt fel de gips.
          Nu am decît 1000 de lei. De cît timp lipsește?
          E așa de frig, încît îngheață geamurile. Vreau să știu în cît timp vii.
          E un cetățean oarecare. Oare care dintre ei va veni primul?
          A fost odată un prinț. A venit o dată și n-a mai revenit.
          Te aștept, poți să vii oricînd. Mă sună ori cînd ninge, ori cînd plouă.

         
Reîntorcîndu-ne la niciun, atrag atenția că, prin scrierea legată, atunci cînd se cuvine, cuvîntul devine concordant cu perechea lui pozitivă, ca să spun așa, care este vreun, pe care-l scriem tot dintr-o bucată. (Firește, cînd spun niciun, pentru economie de timp, mă refer la întrega serie: niciun, nicio, niciunei...). E de observat, chiar dacă acest argument nu vă-ncălzește din cale-afară, că și în celelalte limbi romanice aceste cuvinte sunt scrise tot legat: ninguno - span., aucun - franc., nessun - ital.
          Ca să evitați confuzia (cînd e legat?, cînd nu e?), ca soluție mnemotehnică (ca metodă de ținut minte) e util să rețineți următoarea distincție: atunci cînd e vorba de „cantitate zero, nimic, deloc”, cuvîntul se scrie legat: nicio. Atunci cînd e vorba de o "disjuncție" negativă, de o „negație repetată”, scriem în două cuvinte: nici o, nici un. Vă rog să priviți aceste perechi de exemple:

-Ți-a plăcut spectacolul?
-Nu mi-a produs
nicio emoție. (Deloc, zero)
-Cum privești examenul de mîine?
-Nu am nici o siguranță deplină, dar nici o emoție deosebită.
(Negație repetată).

-Cîte fete stau la parter?
-La parter nu e niciuna. (Cantitate zero)
-Cîte fete locuiesc în camera aceea, una sau trei?
-Nici una, nici trei, ci două. (Negație repetată)

-Ai în Franța vreo mătușă?
-N-am acolo niciuna, singura mea mătușă e în Cluj.
(Zero, nimic)
-Ai acolo vreo colegă, vreo prietenă?
-N-am nici una, nici alta, doar o soră vitregă. (Negație repetată)

          Există, totuși, și situații în care putem alege între cele două variante. Alegerea e în funcție de intenția comunicării, de prezența sau absența unui substrat retoric. La o întrebare ca:
              -Mai e vreun măr?
putem răspunde:
          -Nu mai e niciunul. (atunci cînd intenția e de a informa, sec, neutru. Sau:
          -Nu mai e nici unul. (atunci cînd substratul retoric e „fantastic, nici măcar unul!”)

          Merită să ne întoarcem puțin la primul exemplu, pentru a sublinia avantajul logic al acestei grafii.
              -Ți-a plăcut spectacolul?
          -Nu mi-a produs nicio emoție.

          Dacă am scrie Nu mi-a produs nici o emoție, în mod logic, propoziția ar părea neîncheiată, pentru că ar rămîne o așteptare neîmplinită: „nici o emoție, nici... ce altceva?”

          Astea fiind zise, bunii și răbdătorii mei telespectatori, nu-mi rămîne decît să vă dau întîlnire, mîine la aceeași oră, în !„center”, iar acum să vă mulțumesc pentru atenție.

POȘTĂ: Televiziunea Română, Calea Dorobanților 191, București - G.P., Consiliul de Administrație
*  E-MAIL: george@pruteanu.ro    georgepruteanu@yahoo.com    doarovorba@tvr.ro *
SAITURI:
www.pruteanu.ro (Forum, Carte de oaspeți)    www.tvr.ro*


George PRUTEANU