(12 – 28.III.2006) DIN FORUM CITIRE

          Bună seara , stimaţi. Încep în această seară o procedură la care voi mai recurge frecvent. Cum, probabil, ştiţi, am un sait, pe care mi l-am construit (şi-l construiesc zilnic) singur. Există acolo şi un Forum. Acesta are un subiect numit “Probleme de limbă română”. Vom intra împreună în Forum, vom folosi butonul “Caută subiect şi perioadă” şi vom alege mesajele existente acolo de la 1 ian. 2006. Desigur, nu toate sunt chiar interesante, aşa că peste unele voi sări. Să vedem ce probleme se ridică:
          Cineva se întreabă: Cum e, deci, pînă la urmă? El absolvă/absolveşte liceul, facultatea etc.? • Îi răspund: Forma intrată în uz (concordantă cu "legea minimului efort", a opţiunii pentru scurt) este el absolvă, admisă azi.
          Altcineva a găsit forma aivă şi vrea să ştie ce e cu ea. • Explic că singura formă corectă e să aibă şi-n niciun caz să aibe. Aivă e o variantă rară, arhaică.
          Un domn a găsit pe Internet formula “Pentru a putea downloada in continuare va rugam sa ...” • Răspunsul meu: Se poate spune foarte bine a descărca.
          Altcineva comentează : eu spun curent copiez de pe net... cred ca e corect. • Îi răspund: Nu e corect. Una e copiatul, alta descărcatul. Cînd dv. copiaţi o imagine, să zicem, de pe net, ea este deja descărcată în hard-diskul dv. (în Fişierele temporare de Internet).
          Cineva a găsit pe un sait străin numele lui Lev Tolstoi deformat. • Răspunsul: Nu e nimic deosebit şi nu aici e buba. Toate limbile modifică nume proprii, inclusiv a noastră: spunem "Moscova", nu "Maskva"; spunem "Marsilia", nu "Marseille"; "Florenţa", nu "Firenze"; spunem "regina Elisabeta", nu "Elizabeth". Şi chiar Tolstoi, pe care-l pronunţăm [tólstoi], în timp ce ruşii spun [talstói].        
          Cineva ridică problema femininului plural al lui drag, susţinînd că ar fi drage, articulat dragele. •  Îi răspund : MASCULIN: Dragii mei... Le scriu dragilor mei părinţi... FEMININ: Dragile mele... Le scriu dragilor mele surori... Aşa dau majoritatea dicţionarelor româneşti. E adevărat că există unul care oferă forma drage, dar, afirm cu toată francheţea, n-am auzit pe nimeni spunînd “Am aici cîteva prietene drage”.
          Trecem peste cîteva mesaje nesemnificative. Aici, cineva doreşte să ştie de unde vine numele Luana, crezînd că ar fi străvechi românesc, traco-getic. • Răspunsul: Numele nu este românesc. Noi l-am luat de la italieni. Dar sursa este, pare-se, hawaiană, unde cuvîntul înseamnă "tihnă, bună-dispoziţie".
          Un domn a citit într-un ziar fraza X a aruncat prosopul mai devreme decît se aşteptau ceilalţi... Ştiu că expresia e o traducere a unei expresii englezeşti, dar parcă e prea de tot! Nu se poate spune "a capitulat"? "a renunţat"? "a dezertat"? "a abandonat"? • Expresia e cu atît mai nepotrivită în acele contexte cu cît (provenind din box) ea nu înseamnă "a renunţa tu", ci "a anunţa - altcineva (= antrenorul) - că tu renunţi". Ea poate fi folosită doar în situaţii ca, de pildă, dacă doi profesori au cîte un student concurent într-o oarecare întrecere, şi unul dintre profesori constată că omul său e în inferioritate evidentă. Determinîndu-şi învăţăcelul să se dea bătut, se poate spune "profesorul X a aruncat prosopul". Dar concurentul, el, nu are ce prosop să arunce!
          O “puştoaică” întreabă scurt: Cum este corect? zi-i mai repede? sau zii mai repede? • Răspunsul e şi el lapidar: Zi-i! (spune-i!) sau Zi! (= "vorbeşte!")
          Sărim peste nişte vorbării şi ajungem la întrebarea: Sa inteleg ca a scrie nicio si niciun e corect ? • Am răspuns prin multe linkuri lămuritoare, iar în emisiune, subiectul a fost tratat săptămîna trecută.
          În fine , cineva spune: am urmarit cu interes emisiunea de televiziune in care domnul Pruteanu sustinea acceptarea formei sait pentru site, maus pentru mouse. Cred totusi ca intram astfel pe un teren minat. Ce ne facem, de exemplu, cu driver? • Îi răspund, simplu, că facem ce am făcut şi cu foraibăr sau pulove(ă)r.
          Din păcate, timpul nu-mi permite să răsfoim mai mult. La revedere şi reauzire.