Informaţii despre alcătuirea paginii.

(64-19.V.1997) EXPLICAȚII EXPLICATIVE DESPRE PLEONASM
(64-19.V.1997) EXPLICAȚII EXPLICATIVE DESPRE PLEONASM

Revedeți... încet și cît mai... lent partea I!

(Trecînd cu cursorul pe deasupra textului din  partea I,
vor apărea pleonasmele (sau pasajele în care se află),
cu numărul de ordine al pleonasmului respectiv și, la unele, scurte lămuriri.
 


 
       Stimați telespectatori care vă uitați la televizor, emisiunea din această seară este dedicată pleonasmului. Ea debutează chiar de la început mai întîi cu chestiunea de a ne pune întrebarea ce este pleonasmul? Răspunsul trebuie să vi-l dați singuri, cu mijloace proprii și personale, dar e posibil să puteți recurge și la ajutorul mijloacelor mass-media. Ascultînd cuvîntarea pe care eu o voi vorbi, veți realiza că puteți să vă dați seama unde este șpilul...

     Doamnelor și domnilor, bună seara, presupun că cei mai mulți dintre dv. ați sesizat monstruozitatea micro-dizertației mele de aseară, împănată pînă la refuz cu pleonasme. Dar pentru că o emisiune de televiziune trebuie să-i mulțumească nu doar pe "cei mai mulți", ci și pe "cei mai puțini", vin cu cîteva clarificări.

      Pleonasmul este o eroare de exprimare, o eroare stilistică, avîndu-și originea într-o eroare de logică. El constă în a spune fără să vrei, din ignoranță sau neatenție, de două ori același lucru, aceeași idee, cu cuvinte diferite, dar care au același înțeles. Astfel, "ea debutează mai întîi" este un pleonasm cras (a debuta = a începe); la fel, "mijloace mass-media", din păcate, încă foarte frecvent pe buzele multora, de la parlamentari la ziariști: mass-media înseamnă mijloace de comunicare în masă, deci "mijloace mass-media" s-ar traduce cu "mijloace de mijloace de comunicare în masă". Timpul nu-mi permite să evidențiez toate pleonasmele pe care le-am înghesuit ieri în speech-ul meu; voi alege doar cîteva, mai reprezentative sau mai curente. "Vernisajul deschiderii": vernisaj înseamnă ceremonia de deschidere a unei expoziții. "Să colaborăm împreună": a co-labora înseamnă a lucra împreună; ca să vedeți că le-am rupt din viață și nu le-am scos din burtă, priviți acest pleonasm șocant, apărut într-un ziar altminteri foarte bun: libertatea de credință e liberă! Alte pleonasme din textul de ieri: "am anticipat dinainte": a anticipa înseamna a ști, a gîndi dinainte. "Poate fi posibil" (despre care am mai discutat; iată-l într-un ziar): posibil înseamnă "care se poate", așadar, expresia de mai sus spune "poate să se poată". "Să epuizez subiectul pînă la secătuire" : a epuiza înseamnă aici același lucru cu a secătui, a merge pînă la capăt, a nu mai lăsa nimic. "Cele mai optime soluții": optim înseamnă cel mai bun, așa că "cel mai optim" e un pleonasm grosolan. "Îngîmfare prezumțioasă": prezumțios înseamna tocmai îngîmfat, înfumurat. "Panaceu universal": unul din cele mai vechi și discutate pleonasme, și nu doar în limba română : panaceu înseamnă leac, medicament pentru orice boală, deci universal (după cum arată elementul pan - adică "total, complet, general", din compunerea sa). "Mapamondul globului" nădăjduiesc că-i prea gogonat și v-a sarit în ochi. Nici "opțiunea alegerii" nu e mai subtil: opțiune înseamnă alegere. "A despuia în pielea goală" cred că nu merită discuție, de vreme ce e clar că a despuia înseamnă, aici, a lăsa gol pușcă. Un pleonasm, iarăși, din cele foarte des întîlnit e următorul: "un procentaj de 90 la sută"; corect e: o proporție de 90 la sută, fiindcă altfel repetăm ideea de "la sută", conținută deja în cuvîntul pro-centaj (o centă-o sută). Tot răspîndit e și "mi-am dat perfect de bine seama": perfect înseamna "cum nu se poate mai bine", deci nu mai are rost încă un "bine" după el. "Să le perceapă exclusiv numai pe cele etc." : exclusiv înseamnă numai. "Să preîntîmpinați dinainte" : aceeași situatie ca și la "a anticipa dinainte": a preîntîmpina înseamnă a calcula, a lua măsuri dinainte. "Completă mobilizare generală a întregii atenții" repetă pleonastic ideea de întreg. "Viață cotidiana de zi cu zi" e limpede: cotidian semnifică tocmai de zi cu zi. "Speculă ilicită" e și el un pleonasm intrat în obișnuința semidocților: specula e prin definiție o operațiune frauduloasă, deci e inutil adjectivul ilicită; e ca și cum ai spune "un furt necinstit". "Înfățișarea cu aspect elevat" - înfățișare e tot una cu aspect. "Perioada alegerilor electorale"; deși unora le poate părea ridicol, îi asigur că am smuls din realitate acest incredibil pleonasm; electoral e un adjectiv care înseamnă "legat de, referitor la alegeri". În "a comemora amintirea", pleonasmul e vădit dacă observați că ambele cuvinte conțin ideea de aducere aminte (co-memora, memorie). "Protagoniștii principali" - iar o boroboață pleonastică frecventă: protagonist este personajul sau interpretul principal (etimologic: primul); e cum am spune: campionii de pe primele locuri.
      În încheiere, cîteva "telegrame" pe aceeași temă : mi-au mai furnizat pleonasme din mass-media Răzvan Mircea Matei din Turda ("zboruri aeriene") și Maria Straub-Petruțiu din Cluj ("intemperiile vremii", "fizionomia feței"). Mulțumesc.

       Domnica Dragu din București mă mustră pentru că-ntr-o emisiune anterioară am folosit sintagma "aprecieri favorabile", pe care d-ei o considera pleonastică. Doamnă, regret, dar vă-nșelați, pentru că apreciere înseamna "evaluare, judecată", și poate fi negativă sau pozitivă. • Cristina Țepeș, Pitești : Nu, "marea majoritate" nu e pleonasm, deoarece o majoritate poate fi mică, la limită (51%) sau mare (99%). • Gh.Grigorescu, București: Nu, nici "mare mulțime" nu e pleonasm, fiindcă mulțime e o noțiune relativă, care nu respinge aprecieri de tipul mare, mică ș.a.m.d. • Sper că în cele spuse aici au aflat raspunsul dorit și Marian Dinicuț din Constanța, Cristina Mihăescu din Cluj și Romeo Ionescu din Buzău. Tuturor, omagiile mele.   

George PRUTEANU