mp3, 2'21", 829 kb

Edith Piaf
NON, JE NE REGRETTE RIEN / NU REGRET NIMIC
Muzicã: Marc Heyal

         
wma, 2'21", 845 kb


Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous/avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
Nu! Chiar nimic!
Nu! Nu regret chiar nimic!
Oricît bine a fost,
Oricît rãu - totul mi-este egal!

Nu! Chiar nimic!
Nu! Nu regret chiar nimic!
E uitat, alungat, mãturat,
Nu-mi mai pasã ce-a fost!

Cîte-or fi amintiri
Le arunc drept în foc,
Bucurii sau tristeþi -
Nu-mi mai trebuie deloc!

Mãturate, iubiri,
Cu al lor tremolo
Mãturate de tot -
O iau de la zero...

Nu! Chiar nimic!
Nu! Nu regret chiar nimic!
Oricît bine a fost,
Oricît rãu - totul mi-este egal!

Nu! Chiar nimic!
Nu! Nu regret chiar nimic!
Bucurii, viaþa mea,
Abia azi - doar cu tine încep!

                     (Traducere de George Pruteanu)